srt字幕转制：赵利民 HDTV时间轴：hawk2k8@HDC
接着来
脚向前
好
好，肩下沉
原地画圈
-知道他们要招多少人吗？ -通常只招一打
-十二个？外班吗？ -整个班
中间第十五个
外开不够 腿也没有力量
但是看她
-对不起！ -有情可原
就这
要是我希望她不通过 算不算不称职的母亲
别问我，我从一开始就反对这事
-妈妈！ -乔迪！
妈妈，我通过了
-我成功了 -亲爱的，你跳的太棒了
-你相信吗？ -你真伟大
我要去纽约
怎么了？
-他们没录取你吗？ -不
没有？那些混蛋
不是没录取 他们已经录取了
你们知道谁到场了吗？ 美国芭蕾舞团的所有重要人物
学校直接向舞团输送人
你不能保证你一定能进舞团，对吗？
你在大学一样能跳舞
印第安大学 就有个不错的舞蹈班
这是我遇到最美好的事了
爸爸妈妈你们就不能 假装为我高兴吗？
奖学金人人有份
这样才有人去读
-什么时候出发？ -我不一定去呢
你在说什么？ 你想去哪？
那里开了一家新饭店 我可以去那干活
-什么？ -你不够丰满
我要去隆胸
-需要帮忙吗？ -不用了
真的不用？
不用了，谢谢
我真笨
我叫伊娃.罗德里格
我叫乔迪.索耶，我是新来的
我也是，我住上铺
好啊
-你知道我来的时候看见谁了？ -谁？
库珀.尼尔森
是吗？ 他看起来是不是和电视上一样傲慢？
每天都会见到他这样的人 真是很激动
你会习惯的
我叫莫林 我想大家要同住
别说的这么开心
我叫乔迪
很高兴见到你
这是伊娃
你在做什么？
织毛衣
如果你要抽烟 得到外面去
好啊，我出去，你也来吗？
再见，莫林
-我叫埃瑞克.琼斯 -你好，埃瑞克？
我的艺名叫埃瑞克.琼斯 奥伯拉是我的偶像
伊娃.罗德里格，自得其名
个人主义，我喜欢这样
我叫乔迪.索耶
想抽烟吗？
跟我来吧，那是万宝路世界
-是塞治…- 塞治
这美女是谁？
-我女朋友格林娜？ -别让他说下去了
她在这与我相处了四年 现在在旧金山芭蕾舞团跳舞
在这四年？
你一定认识 跟我们同住的莫林
她跟你们住一块？
-真幸运 -了不起的讨厌鬼？
当然，她的舞蹈技巧 在全院是首屈一指的
她从九岁起就在这
我走错房间了吗？
如果没错 我可以找个地方呆下来吗？
没问题，宝贝
你是查理吗？ 那你走对地方了
-太好了 -这是塞治
那是乔迪，伊娃， 我叫埃瑞克，你很有趣
-远道而来吗？ -我从西雅图来
我的女朋友也因这个跟我分了手
早上好
新生请举手
你们当中谁 是以前你们班上的佼佼者？
好
名列前矛的确让 你们满怀欣喜，不是吗
老师宠爱 同学向你们请教 一切习以为常
直到现在你们 被美国芭蕾舞学校录取
不管你承认与否 这只是个时间问题…
…不久你就在坐无虚席的 林肯剧院担任主角
对于你们绝大多数来说 这种机会极小
我这样说是为了让你们明白 在未来的学习中 应抱有什么样的期望
如果你每天都 以前所未有的热情投入训练
…这个学校就能让你 达到个人事业的颠峰
美国舞团可能需要 可能不需要你们这种人才
我最多 只能招三男三女进舞团
未来几个月 我会仔细的观察你们
但在 年终的表演会才会落实人选…
他们不会轻易的决定 因为你们都很优秀
如果你们不愿意 没必要呆在这里
感谢你们把出事的舞蹈带到这里
祝大家学年愉快
他一定认为这番话很有启发性
好有一件事
下周有个舞蹈表演 我们请优秀的学生….
…参加表演并在晚会之后帮忙
希望大家都能来
-你叫什么名字？ -伊娃.罗德里格
很高兴你能在百忙之间抽空来
哦，我喜欢跳舞
准备好，各位，我们从屈膝开始
一位动作
半屈伸直，半屈伸直
全屈回原位
手臂动作向前
手臂动作向后
二四五都一样…
…然后伸直 第五保持平衡
明白吗？开始，史蒂文
手指放松，詹尼
莫林，很好
收腹动作
很好，各位
伸展全身，从头顶发出
-你叫什么，亲爱的？ -乔迪.索耶
你要注意外开动作
从臀部开始
我们这里对服装有特别的规定
黑色紧身衣，粉色丝袜
有风格
不许嚼口香糖
头发别的后面去
埃可塔动作
换成埃弗斯动作
现在倾斜，屈膝 然后平足伸展抬腿
莫林，你来示范一下吧？
现在看莫林的手臂
完美的由下面肌肉支撑 而不是上面肌肉
不象死鸡的翅膀
她跳的真好
那就向她请教
一组
尽量的伸展前腿 好，第二组准备
她是从哪来的？
轻点落地，姑娘们
安娜，别老看镜子，谢谢
掌握好方向，宝贝
是谁把这个祸星招进来的
我太紧张了
被这么紧张没 第一天不算数
这儿什么都算数
一，注意臀部动作
看那个新来的
中间那个
-一，好，很好 -真有趣，谁呀？
查理，从西雅图来的
我们昨天见过他
他是同性恋还是异性恋
异性恋
哎，快看啊
姑娘们好
你好莫林，你好安娜
嗨，凯思琳
这就是凯思琳
是的，是大名鼎鼎的凯思琳
天哪，真漂亮
我觉得她长的优点象沙鼠
什么？
沙鼠
他刚刚嫁给了瑞沃斯先生
什么，嫁给了总监？
我明白了
对，就是在今年夏天 闹的满城风雨
她和库珀在一起很多年了
突然有一天 告诉我们她要和瑞沃斯在一起
甚至没人知道他们两的恋情
库珀在舞台排练时大发雷霆 骂她是荡妇
难以置信
他带着破碎的心到伦敦跳了一个季度
据说他喝的乱醉 和每个女演员都上床
-他回来了，你知道吗 -我知道
听说他还没跟任何人说过话呢
我跟他说过话了
什么？
他想帮我提行李
鲍勃，这关系到公司的利益
多给你一个座位 就要减少公司的收入
况且，你们多久 没刊登过我们的新闻了？
活见鬼，好吧
-嗨，妈妈 -嗨，宝贝
还好吧？
没什么好担心的
竞争激烈吗？ 你的室友怎么样？
乔迪毫无希望 她不会成功的
-从波士顿来的那个？ -不，伊娃才是
其实伊娃很不错 动作惊人的速展
但她的态度恶劣 乔纳森已经开始讨厌她了
所以还是你，安娜和艾米丽？
是的，你最近见到过艾米丽吗？
看她
你好，艾米丽
嗨，库米斯太太
哦，天哪
他的舞伴 得用起重机才能抬的动她
别这么说
没人会买这些破烂
有凯思琳的签名
一只又臭又旧的鞋子
-库珀 -你过得怎么样？
我能打扰你几分钟吗？
那边有个继承丈夫二百万遗产的女人 她非常的崇拜你
你跳的棒极了
我帮你介绍
这样不太好吧
只是打声招呼 对公司有利
你说对公司有利
你知道，我最具有团队精神
琼.米勒，库珀.尼尔森
-你好 -太好了，太荣幸了
你知道我是你头号的舞迷
也是最可爱的一个
告诉我，你跑到伦敦 那么沉闷的地方干什么去了.
…这儿你可是人见人爱呀？
你没听到一些风言风雨吗？
我被人摔了什么的
天哪，对不起
没关系
琼，她是我们优秀的学员….
-乔迪.索耶 -抱歉
我们这里出色的学员太多 记住他们的名字可不容易啊
你看？ 乔纳森可真是贵人多忘事
连这么 漂亮姑娘的名字都记不住
别担心，乔迪.索耶
我不经营公司
我会记住的
打扰一下
我愿意用土豆加 鱼子酱换你那双舞鞋
我的那只旧的坏了 我非常伤心，真的
你用它干什么？
出席国殇，辞职典礼之类的
我去看看有没有你的尺码
想开开眼吗
-什么东西？ -来吧，先别问
我给凯思琳说过了.
…你们演罗密欧与朱丽叶 真是精彩绝伦啊
你是乔纳森之后最出色的罗密欧
-故事很感人 -因为你们配合默契
我没做什么
全靠她的表演
留着到表演会吧.查理，看看她
到这来
-瞧我们的 -太好了
-怎么了？ -你知道你做了什么
你不能在这么多人面前碰我
我连碰你都不行吗？
我们不再是朋友了？
好吧，苦珀，你听着
你能回来真是太好了 你很出色
但我现在的婚姻和你走前一样的美满
为什么今晚我们跳的比以前都好？
感谢上帝，库珀，那只是表演
装出来的而已
这是我们的工作
我得回去了
上帝
我明白了
总的来说今晚办的不错
对，除了我们要做义务劳动
对不起，借过
没找到？
-什么？ -舞鞋
她说要帮我找一只合适的
那就算了
你已经尽力了
哪位要吃水果馅饼啊？
-我吃一块 -会让人发胖的，艾米丽
你好，艾米丽，我叫吉姆.戈登
-你们在这工作吗？ -不
我们是美国芭蕾舞学校的学生
芭蕾舞演员，真酷啊
天啊，莫林，你一定要尝尝
她叫莫林？
我们得走了
我也要走了
-我要打电话给我妈妈 -跟他说说
告诉她我在纽约的想法是错的
姓什么莫林的姑娘要知道 我一直跟妈妈说
“纽约不错 它始终缺乏一总真正的自然美”
现在我见到了你…
…才知道我错了
- 卡密斯 -什么？
她的姓是卡密斯
平肩向前
向上伸
伸前脚，很好
平肩向前，很好，旋转起来
好的
我来了，对不起
我知道，我知道，对不起
手臂放在这
头部这样
提气，不是缩进去
莫林，准备？
动作非常优美
脚充分的伸展
看她的胳膊多么可爱
抬头斯蒂芬妮
收腹
别让肘下垂
外开，乔迪
从臀部开始，亲爱的
现在轻触地板
做的好，伊娃
真的
感觉到不同了吗？
还不是跟以前一样混帐
动作太慢了乔迪，太克硬了
谢谢各位
艾米丽
你最好在这个礼拜看看营养师
她会给你一些好的建议
回原位，回原位，快点
希望所有的女孩以贵姿势向男孩子说
“嗨，我在等你”
男孩子冲上去跪着对她说
“我是你的奴仆”
我是你的奴仆
你说话时，我不看看你 我他妈的还会相信你
谁想听脏话 可以到地铁去
不必花六十美圆看芭蕾舞
不过他说的对
注意脚，回到原位，回到原位
回去，再来一遍
跟着我做，乔迪
提腿安娜
很好，伊娃
外开做的不够好，乔迪
我说了很多遍了 还是没有改进啊
明白我的意思吗？ 用力
-明白吗！ -天哪
她听见了
对不起？
她听见了，我们所有的人都听见了 你不必那样对她讲话
她做的很努力
够了
这是我的课堂
我有我的一套方法
如果你不满意就离开这里
如果你要打电话 就到宿舍打
-别告诉别人 这有电话 -我没有
一个叫吉姆戈登的人 打过好多次来找你
嗨，你在这干吗？
没什么
只是等着进去
我知道我今天跳的不好
因为我昨天晚上 没休息好而有点累
不只是今天
我每周见你三次 都没有进步
-我会更加努力的 -无论多么努力…
…作为舞蹈演员就要面对现实
我们可以等你找到工作 或现在谈…
…但你仍然要乐观
你的外开做的不够好 你要加倍努力
你的脚没力度
你很漂亮….
…可惜身体不够理想
玛戈特，芳廷的脚也不够有力
她在台上令观众目不转睛
这不是教出来的
四个月后 你们会在三千名观众面前表演
全国所有的大型芭蕾舞团 都在那里选绣
就目前的情况看 我不能把你列入比赛名单
如果你不参加比赛 你就找不到工作
你们要开除我吗？
不
我只想让你仔细的考虑…
…这个地方试不适合你
这个混蛋
他态度很和善
说这种话 态度竟然还和善
也许他说的对？
什么？
说实话，你不象这儿的绝大多数女生
你的技巧要逊色的多
嗨，真新鲜 出色的舞蹈演员不光需要技巧
试试不用技巧 来跳跳天鹅湖吧
真不敢相信听到这
看， 你真聪明
如果你现在申请 一定能进一所好大学
我不想上大学 我想跳舞
是啊，有很多人都想跳舞
拜托，你在说什么？
我只是想说实话 这才是做朋友的职责
我猜这就是为什么 你有这么多的朋友
如果有人问起 就说我在图书馆
想听真话吗？
从技巧来说 你还赶不上
但他们都知道 舞蹈演员需要什么样的条件
招生的那天 他们看到你有这种条件
对，现在他们看到我体型不理想
伊娃，为什么我没有你的那双脚？
-好了，别说了，起来 -为什么？
我们来这儿整天都上课
应该放松一下了
你好，莫林
你好，艾米丽，你们好吗？
很好
好的
莫林近来很忙吗？
我是说她没有和别人，像…
…库珀.尼尔森之类的人约会？
你了解库珀.尼尔森吗？
我在做芭蕾舞的研究工作
学院不鼓励我们约舞团成员
我完全赞成这项规定
看…
…我专程来是说 我要去哥伦比亚大学 读医学预科
我没有案底，身价清白 这是我的电话
-去跟他说话啊 - 快点，去啊
我有更重要的事情要做
我的跳舞生涯只有十年
如果没有受伤的话 或许十五年--
嗨，我只想和你约会
哦，天哪
-那是我想说的人 -谢谢你，查理
安娜比较合适？ 她一直是乔纳森的宠儿
-莫林也是 -是的
-死气沉沉 -不管怎样，乔纳森喜欢她
那就剩下一个女孩的名额了
-艾米丽能入选 -我想不会
她越来越胖 乔纳森不喜欢胖的那种
那是要储藏脂肪过冻
你跳芭蕾的时候更漂亮
过来
-我对她欠缺什么？ -她能跳萨尔萨
你叫那萨尔萨
来，埃瑞克
示范一下什么叫萨尔萨
过来跳啊
-那是什么？ -不是萨尔萨
-用技巧
我们来了，姑娘
你们从那来的？
新泽西
无从俄罗斯来
是吗？在这干什么？
跳芭蕾舞
我怎么把求扔进去？
你没玩过这个吗？
没有
把球滚进球道里就可以了
有只大象在丛林里行走 它踩上了荆棘
她感觉好疼啊 这时它看见了一只小老鼠
它走上去说：“老鼠先生 你能帮我把脚下的刺拔出来吗？”
老鼠说：“不，不，你上次踩了我舅舅 我还记得你呢”
大象说：“求你了，我真的很疼，让我做什么都行”
老鼠说：“什么都行，那好吧”
老鼠帮它拔了刺
大象感觉好多了 它说：“我怎么谢你呢？”
老鼠说：“我想跟你做爱 你很性感”
它是这样说的 大象说：“不”
它说：“你承诺过的”说这它就开始做爱
大象说：“我想该结束了 闹剧该结束了”
这时有三只猴子在树上 看见老鼠趴在大象身上
就捡起椰子砸他们两
他们砸到了大象的头 大象说：“真疼啊？”
老鼠还是没停说：“忍着吧，笨蛋：”
忍着点
就是这种老鼠
为什么不是跳所有的舞都这么开心
所有的舞都会这么开心
也许你是
俄罗斯的？
那你来着做什么？
黑手党
你脸上….
我帮你
请问…
…我可以到你宿舍坐会吗？
不行，宿舍有规定
好吧，只有说晚安了
我想是的
但不代表不再见
不
不是不再见
我得走了
晚安
再去酒吧，我还想跳
-好的 -出租车，出租车
你出汗了
你出汗了，我不会介意的，你很可爱
汗也可爱
你也是
什么？出汗还是可爱？
都是
哦，对不起
快点，乔迪
这个动作不能再练了
当心点，损坏了要照价赔偿
好了，停下
停下
你们五个过来
天哪
你们毫无准备的就来上课 这是一种侮辱
是对我，也是对你们的同学和学院
你出去
这共有多少间练舞室？
八个
有很多镜子吧
要是你知道 塞治跟那个老夫人上床 被罚也值得
我都把这事给忘了
-我们不要说了，好吗？ -是的
我想她会张牙舞爪的被吞掉
可爱的格林娜知道了会有什么反映呢
你们不要告诉她 我当时喝醉了
-我会的 -我当时很寂寞
-那不算什么 -我不知道，我和乔迪在一起
一个女孩有权利知道 她爱的那个男人是什么样的
这个怎么样？
对不起
住手！
住手，住手，好了
有个森林，里面有各种各样的动物
有只大象它走路踩到了荆棘
查理很适合做你的舞伴
他很棒
他和乔迪做搭档似乎是一种浪费
没什么…然后它踩到了荆棘 把它给疼坏了
-…我在跟你谈重要的事
没那么重要
没那么重要？
糟糕的舞伴就像糟糕的网球搭档 知道吗？
我不知道，我从未玩过网球
是月经来了吗？
不是，哦，天哪
你有点奇怪
我想讲个笑话
我在讨论你的将来
查理会让你发挥出最佳的水平
表演会选角色的时候这太关键了
我演主角不会有太大困难的，妈妈
这可马虎不得，莫林
你的前程跟你的表演息息相关 这你知道
我知道
别象个生气的孩子
你已经到了这个地步
想想当初我们无家可归
不关怎么样…
…我约了乔纳森
我跟他提了提 你跟查理搭档的事
所以故事的结尾，大象说：“哎哟，哎哟”
…老鼠说：“忍着吧，笨蛋”
你被我吓倒了
我不怕任何人
是的，你是
你害怕翻开太晤时报…
…读到美国芭蕾舞团 终于有精彩的舞蹈了
我可不笨
如果你证明你是出色的舞蹈编导 我会把你留下来
我现在只是学生表演会的编导
那是我的决定
你仍然为个人恩怨耿耿于怀
我不需要
我赢得了那个女孩
你好，5：30有跳舞班吗？
-你上哪种班？ -除了芭蕾舞什么都行
好了！
开始了
别抱在一块了
还是从热身开始
5…6…7…8！
低头
右，中，左，中
右肩
左肩
你来了，太好了
交换
好，转
两边都要扭起来
交替
准备到地上收缩
向下…
…收缩，向下
伸起
有很多动作
向上
好，收起
伸展，向上，向上
好，换一边
向上！
向上，好
好极了
好极了，起立
伸展
从头开始
尽情的爆发能量 想怎么跳就怎么跳
来，用力
一二三四五六七八
好
姑娘们上场了
加油！
舞蹈指导干的不错
只是学生指导而已
你要抓住机会 有时过分紧张会更糟
谢谢，你真好
-谢谢你 -不客气
出色的一课
谢谢，再见
乔迪.索耶
我说过我记得住你的名字
你在这干什么？
我知道我不该在别的地方上课
没什么，你在这跳的很好
谢谢
这堂课启发了我
我在美国舞院不可能跳成这样
因为美国舞院墨守成规 顽固不化？
你吃饭了吗？
想次甜饼吗？
上车，我们兜兜风
我不应该吃这么多 我已经吃了很多甜饼了
没关系
我已经为我的体型够发愁的了
你听谁说的？ 乔纳森？
还有我的脚，训练不够…
…而且永远不可能 成为好的舞蹈演员
乔纳森是个白痴
今天晚上你让我目不转睛
这是这最好的东西
干杯
说真的
认出你之前 我已经注意你的舞姿了
我得承认我先认得你的
你想要点什么？
水还是酒？
我再去找找甜饼
没关系
库珀，我是乔纳森
明天早上十点钟 我们要到女生课堂…
…决定女生的演出名单
请你到场
抬头，立脚尖，立
伸展
安娜，我要求转两圈
转头快点，各位
快滑步
按我的要求旋转两圈，不是三圈，好再来一遍
对不起，我觉得有足够的时间转三圈
没个人转三圈，不是更好吗？
两圈，别跟我争了
你想选她？
这样好多了，尼科尔
尽量抬高，姑娘们
别拍手腕
对
很好
跳的很好
如果是发自内心 会跳的更高
别在乎她，什么发自内心的跳啊？ 她叫朱莉亚.西蒙
她的真名叫朱莉.西蒙
她的父亲经营一家杂货店
别在乎她的话 她的话不算数
下午一点公布演出名单
爸爸，我主演意大利的芭蕾舞剧
以前盖尔斯.柯克兰主演过
莫林主演乔纳森那组 那组人比较多
你当之无愧 难道你不高兴吗？
小姐，你和我们两搭档
-全新的芭蕾舞 -世上独一无二的
-相信我们 -谁是编导
我们随后在找时间谈谈
这是给你的
谢谢
我只想让你知道 能在你那组跳舞是多么有意义
…我不会让你失望的
你演那个角色再合适不过了
是一些甜点…为了…
…留给下次
再见
怎么了？
我什么也没说
你拿去好了
别胡说，你听到了 这是留给下次吃的
祝贺你
加入了库珀那组
对 ，有点出乎意料
应该不错
我想是的
乔迪说她从尚创造 迎合大众口味的芭蕾舞
我跳芭蕾舞 是因为它与大众无关
我喜欢女人穿古衣丝袜 跳芭蕾舞
听说你进了乔纳森那组
事实证明千万不要得罪老板
每人注意你 也就找不到工作
我很难过
没什么大不了的 我才不在乎
是啊
我明白了
这样才对？
什么？
凡事无所谓
有点吧
五六七八
所有的目光都注视着你
你专注的凝视着莫林
挺起胸膛走
有发风度的走过去
呼吸
他是块化石 应该陈列在博物馆里
你有问题吗罗德里格小姐？
是的，它是关于什么的？
关于音乐
音乐
音乐所表达的和谐是超凡脱俗的
塞治，挺胸，挺胸
对了，好的
手臂动作轻柔点
手臂动作轻柔点，莫林，就这样
这是个三角恋爱 希望你们演的逼真点
她是芭蕾舞的演员 她爱上了你，埃瑞克
查理是第三者 是芭蕾舞团的总监
你们可以随意跳 看跳的怎么样
踏出，触地，踏出，触地
注意脚尖旋转两周
不错，继续做 你看我的示范
旋转两周 单膝跪下
…然后伸出你的左手
我叫你滑到这里
然后象这样站起来
就是那样，埃瑞克
你不太喜欢他，对吗？
我不怪你
他不好相处
固执，自我，斤斤计较
傲慢自大
你将来会 很难找到性格不是这样的舞蹈总监…
不明智的舞蹈演员会责怪他们
“他不喜欢我” “她不公平”
，，那个角色应该有我来演，，等等
理智的舞蹈演员面对困难时…
…知道该把注意力放在哪里
不是寻找借口
而是这，舞蹈本身
无论在课堂上，在表演中…
…上个星期 五分钟之前发生了什么事…
…你都要不在乎…
…你的注意力是这
彩排的怎么样
还是老样子
芭蕾舞之王呢？
乔纳森很好
不过朱莉亚.西蒙 真是狗拉耗子多管闲事
她自以为对每个人的事都了如指掌
你们去哪？
埃瑞克过生日 我们去庆祝一下
好啊，玩的开心
不
一起去吗？
吉姆会过来 他也去吗？
当然，顺便带上你妈妈好了？
我带来东西给你们吃
什么？这是什么？
你不应该吃炸油圈 它对你没好处
我不想错过这个场面 埃瑞克，站前面
你总在练习？
他们不喜欢我的体型
你很用功 你的表演很出色
-彩排我舞蹈跟学院的舞蹈不同 -你不喜欢吗？
喜欢有什么用 入选舞团要看乔纳森的意思
入选舞团对你那么重要吗？
情况不同，查理\他们喜欢你
他们已经把你排在入选名单上了
你需要点时间抛开这些东西
可是我办不到
我们可以出去逛逛
就象约会？
对，就象约会
真是太好了 但我现在和别人有约会了
对不起 我没意识到
不，是最近发生的 但我不想张扬
是吗，小事一桩
你们看见我女朋友了吗？ 高个子，很苗条，修长的腿
看见了 我把她推到水里了
你没事吧？
没事，就是有点晕船
-要喝点水吗？ -不了，已经好了
-真的？ -是
不，埃瑞克！
这是表现情欲的
希望你用心体会 我来演示一下
看到我的位置了吗？我向她靠近 跨步紧贴着她
-懂了吗？ -懂了
你认为这个动作结束的怎么样？
我能看看吗？
当然
我稍做了一点改动
如果做的好
这样也可以
这样如何？
为什么不试试这样呢？
我可以做到
那就做吧
继续
手臂举过头顶时 再做阿拉伯式动作
男生，你们做抱起动作时要注意对方
艾米丽，你出线了 看着对角线
莫林，醒醒，你的重心在哪里？
你会在台上进行表演
如果不把手臂动作做的优美 怎么对得起台下的观众
-你在这干什么？ -我想给你一个惊喜
你跳的棒极了
旋转的很出色
很累是吧？
你是库珀的朋友？
可能吧
你遇到麻烦了
她是我一组的
不是
她快要把你的名字纹在屁股上了
想去我那吗？
-当然 -好啊
-再见 -明天见
我们去哪？
夜总会
列克星顿？
晚上好
-对不起 -不好意思
不，是我的错
还好没踩到你的脚 不然你可以起诉我
我的脚没有以前那么值钱了
乔纳森那组怎么样？
还可以，进展顺利
好极了
莫林好些了吗？
什么好些了？
她说最近身体不舒服 可能有点小毛病
对，对，小毛病
什么事让你大架光临？
库珀叫我来看他的彩排
真的吗？你们能保持联系真好
只是偶尔
他对我这个老妇人还不错
谁说你老
开心点
好，我们从过度曲开始
明白吗？
乔迪，你站在右边
昨天我是站在左边
你今天站在右边
明天呢？
你说什么？
你不断改变主意 让我无所适从
这并不复杂
你要按我说的做就可以了
有问题吗
是的，也许有吧
知道我想要什么？
我才不管你怎么想呢 你是个舞蹈演员，临时的
你要按我说的做
恐怕跳芭蕾就要这样
非常有戏剧性
别看我，我哭的样子很难看
你只是说出了自己的感受 没什么可丢人的
可是这对舞蹈指导来说无足轻重
是的，但是一个跟指导交往的女孩子的感受，
…应该得到他的关心
你认为我和他交往很愚蠢吗
不
他不善待你 才是愚蠢的
走吧，我们回去
-我不能-你能
不，我满脸是泪痕
我觉得….
那么就利用这种感觉吧
什么？
把你的感觉用舞蹈表现出来
你不需要流泪
很抱歉
我准备好了
好吧，我们从头再来
早啊，库密斯太太
早啊，艾米丽 莫林，跟我出来一下
-我还有课呢 -不会很久的
说你最近退步了
你跟朱莉亚谈起过我？
偶尔碰上谈起的
-真的吗？ -是的
她问你是否好些了 就是说你表现欠佳
她说你生病了，哦，上帝
我知道怎么回事，莫林
你要问问自己 那个男孩 对你的事业有什么影响？
女生表演前必须跳第五个动作
停，停
莫林
你好象费了很大的力气
我要看那个动作 而不是力度
谢谢大家 时间到了 明天继续排练
埃米丽！
能到我的办公室来一下吗？
发生了什么事？
我要回家了
他对你说了什么？
他说我不能参加表演会了
他说我不注意自己的身材 就是说我太胖了
真该杀他，你才不胖呢 多美啊
不再回来了吗？
是的，妈妈认为这样好
舞蹈让她开心 但现在不是了
不要让别人使自己伤心
在上帝眼里 你们都是美丽的
我们得走了，亲爱的
听着…
…我知道我不是医生…
…但你这样做多身体没有好处
-我觉得不舒服 -莫林，别这样
你知道些什么？
没有什么东西 值得你这样折磨自己
是吗？也许我的目标 比你的要求更苛刻吧
学医学已经够严格了 但我不会为了它而伤害自己
我没有
我为理想做出决定 做出牺牲
好象你知道自己想要做什么一样
你是什么意思？
你知道吗？说我疯了，我也无所谓 可我难以理解.
…一个女孩子没次吃完东西就要吐掉…
…这和你想要的东西有什么关系呢
你知道什么？ 不需要你来教训我
对不起，请别走
走开
听我说
等等，你看
我不是要赶你走
我只是想帮你
我不需要帮助 我很好
我是美国芭蕾舞学院最好的学生
你他妈是谁 无名小足
如果你能释放心灵…
…动作就会自然
放松你的脖子
很优美
能再做一次吗？
你不介意吗？
一点也不
好了各就各位，回到开始时的对角线
第一次听到乐队演奏 不代表你不需要数拍子
在没放音乐的情况下 大家一定要记住拍子
继续翻
-肯定是这吗？ -塞治说的
要看到两个直角
上帝
“库珀编导的新作品由乔迪索耶…”
“…查理和埃瑞克.琼斯主演”
-看这个 -请注意
这是彩排 不是社交时间
-我没在报纸上见过 -我也是
很酷是吗
都起来？
当然
六七八…
我们没请媒体到表演会现场，这你知道
我也没请任何人
所有的报纸都打电话询问 都是关于你的舞蹈
如果他们感兴趣 那很好，总比….
见鬼
再来一次
你想干什么？ 通知媒体来拍琼的马屁
她自从认识了你 就对公司失去了兴趣
好啊，这次该我赢得女人了
该死
埃瑞克，你没事吧？
伤哪儿了？
对不起
你最好叫后备演员来排练
安德烈是后备 不过他不行，不能用他
必须用他 埃瑞克不能跳了
我来上
不行，库珀
表演会是为学生设的
你想让你的学生跳我的舞蹈 就得让我亲自出场
否则，我就退出
你还好吗？
埃瑞克今天受伤了
你知道我看他倒下 第一个反应是什么吗？
什么？
我希望受伤的是我
这使我开始思考 因为这不是正常的反应
你喜欢我有多少是因为 我是个芭蕾舞演员…
…有多少是因为是我本人呢
我做不来
-我不能和他一起跳舞 -为什么？因为他甩了你吗？
不，因为他是世界上 最好的舞蹈演员
乔迪，你会好起来的 睡一会吧
跟埃瑞克，有机会向乔纳森证明他看错了我
跟库珀跳 我简直就是外行了
你去哪了？彩排？
埃瑞克怎么样了？
他明天不能跳了 是你怎么办啊？
-如释重负 -什么？
他们认为你光芒四射 不跳也能进舞蹈团
看运气吧
我有你一半运气就好了
我曾经只想进美国芭蕾舞团
明天会有三个人入选
如故你们两个赶快去睡觉 明天两个位置就是留给你们的
把我的名额拿去吧
我？不，早在九月份我就放弃了机会
在这长愚蠢的表演会之前 我已经跳了很久的舞…
…我还要长久的跳下去
所以明天对我来说 就是多跳一天
明天是他们决定我后半生的日子
我再也不为他们跳舞
我为自己跳
我们不入去睡觉？
埃瑞克，你怎么样了？
是扭伤，我得修养六个星期…
…刚好毁掉我的整个舞蹈生涯
女士们，先生们 还有半个小时演出就要开始了
-从迈阿密来的到场了吗？ -所有的人都到了
要是得到迈阿密的邀请 我会高兴死的
我不穿那个
哦，天哪，坐无虚席
你能相信吗
哦，我的天哪，我好紧张
尼科尔，加油
-莉娜，好好表现 -谢谢你们的工作
-这是我们应该做的 -安娜，加油
还是只有三个人能加如舞团吗？
别想那么多了
好的
谢谢姑娘们，好好表现吧
各就各位
准备拉幕
拉幕
准备好，走
你怎么样？准备好了吗？
我想是的
最后的单独转动作 支撑腿要做的再好些
彩排时，你做的不是很好
最后一组动作要做的完美 不能有一点差错
我明白
对不起，你当然明白
我知识想做的更好点
为什么不让我做完热身呢
你会做的很好的
-呆会见？ -呆会见
忘了刚才他的话
按你的感觉去跳
有那么简单吗
我要去做热身了
你们很受欢迎，谢谢
-你看我今晚表演了吗？ -当然，都看了
-祝你好运 -哦，谢谢
-祝你好运 -谢谢你
怎么了？乔纳森知道吗？莫林了？
怎么？莫林在哪？她怎么了？
这个角色不是应该由莫林演的吗？
它说：“莫林.科林斯”
对比起
对不起
-妈妈 -怎么了？
-你病了吗？ -没有
那你怎么让那个垃圾带你跳呢？
是我让她去的 她不是垃圾
我简直一头雾水
你可以问我为什么
为什么？看在上帝的份上，为什么？
我不想当芭蕾舞演员
不，你想，你一直都想
不，妈妈，如果我想当芭蕾舞演员 就不会这样不快乐
…不会缺少朋友 不会失眠
不会吐掉刚刚吃掉一半的事物了
你注重自己的体重有错吗
没听懂我的话吗 我很不开心并厌烦透顶了
我不想跳下去了 你无动于中吗？
当然我关心你 这是你的梦想
莫林，别抛弃你的梦想
这是你的梦想
在你的心里它比我还重要
所以我不能跳舞了
亲爱的， 我不是不关心你的感受
只是你知道…我…我
我知道
我知道后悔的滋味 我不想看到你将来后悔
你知道什么叫知错难反吗
对我来说芭蕾舞就是这样
我希望找到真正喜欢的东西…
…而不是自己擅长的东西
我不是你，妈妈，你没有跳舞的脚
我却没有跳舞的心
太好了
她跳的不错
不错
下一场要打起精神看了
一，二…
…三，四…
…五，六…
…七，八
我太喜欢了，快点！
-我想杀了你 -我很抱歉
-怎么了，你疯了吗？ -我想告诉你的，抱歉
你们在这了
跳的太棒了 你也是
借他一会
打扰一下
这有一间小排练室
是女生先进去还是男生？
女生
-失陪了？ -还有什么？
我有演员，还有排练室 完全没问题
是她的主意
哦，天哪，怎么了？
他说了什么？
妈妈，真高兴你们能来
我们来看这一年来你都学了些什么
我要告诉你…
…这是我见过的最美妙的舞蹈
真是棒极了 太妙了
告诉你们一件不可思议的事情
我原以为自己不会 也不可能听到别人的夸奖
舞团收我了，舞团收我了
谢谢你
我太激动了
呆会宿舍见
是的，呆会宿舍见
打扰一下，伊娃
乔纳森想见你
你今天的表现非常的失礼
对不起
是这样
或许事实上 没什么好道歉的
因为那是我一生中 最美妙的时光
上帝，那场表演真是一流的
你知道吗？
谢谢，你表现非常出色
我想招募你进我们芭蕾舞团…
…你意愿如何
你不是在说疯话吧？
我希望不是
哦，我的天哪
你猜怎么样
我刚才跟米勒谈过 她喜欢我们跳的舞蹈
-我要成立公司 -真的
祝贺你
听着 …
…你一定要加入我的公司
你会成为明星的
我们会合作的很愉快
他们在等你
等一下
十年来…
…我的梦想就是 成为美国芭蕾舞团最好的演员
我想成为第二个朱莉亚
可是我就是我，不完美
我腿型差
我觉得这样反而更好
不…
…请先别说
如果你们不录取我 我不想听到这个消息
如果你们录取我…
…我怕没勇气拒绝
然后用自己的黄金岁月 站在舞台的最后一排 挥挥鲜花
我想做的不只如此
我很感激你，乔纳森 让我达到了个人的颠峰
我很感激你
但我想在库珀开的舞蹈团…
…做个首席舞蹈演员
你真了不起 真是难以置信
我想乔纳森真的应该检查他的脑袋了
是的，因为他连瘸子也收
-你也录取了？ -是啊，瘸子也收
哦，上帝啊
-你本应该告诉我的 -我很抱歉
-我真的应该告诉你… -我加入了旧金山舞团
-太好了 -真的，恭喜你
-谢谢，呆会见 -哦， 恭喜你
人们都说你跳的很好
你看表演了吗？
你还好吗？
算不上，我会好起来的
你会好的
-埃瑞克，你觉得怎么样？ -作为后备，你跳的不错
我尽力而为，祝贺你
听说舞团录取了你
听说你收了个首席舞蹈演员
-愿意加入吗？ -愿意
你不会感到后悔吧
你是个了不起的舞蹈家 出色的舞台指导…
…可是作为男朋友 你可有点糟糕
-怎么样，查理？ -我被录取了
上帝，太妙了
乔纳森说你要加入库珀的舞蹈团
我从首席做起
真是难以抗拒？
那么…
…今天晚上 我们一起参加舞会好吗？
你在约会我吗？
是的
你同意吗？
我想是吧
好的
跟我来
乔迪.索耶